1
00:00:01,207 --> 00:00:03,340
STARTA
PREMIÄR PÅ NETT

2
00:00:47,761 --> 00:00:50,425
EN SKIVOR AV UNIVERSUM

3
00:01:31,847 --> 00:01:34,276
EPISOD 3

4
00:01:54,098 --> 00:01:55,936
Tänk om det är en varning?

5
00:01:58,645 --> 00:02:00,983
- Jävla lansering.
- Säg inte det.

6
00:02:01,233 --> 00:02:02,757
Vad ska jag säga då?

7
00:02:05,997 --> 00:02:07,749
Först hundarna.

8
00:02:08,004 --> 00:02:09,507
De ersätter Semenov.

9
00:02:10,988 --> 00:02:12,655
Sen det här med väder.

10
00:02:13,161 --> 00:02:16,702
Och så ropade den där tjejen,
"Kom tillbaka snart!"

11
00:02:18,340 --> 00:02:20,311
Först ska vi helga skeppet.

12
00:02:20,562 --> 00:02:24,608
Fyra olyckor sedan 1998.
Alla ovigda kommersiella lanseringar.

13
00:02:25,246 --> 00:02:27,163
Inklusive Proton.

14
00:02:28,684 --> 00:02:30,858
Väder. Vad sägs om det?

15
00:02:31,707 --> 00:02:35,280
Idag blåser det 15 m/s,
och imorgon kommer allt att förändras.

16
00:02:41,356 --> 00:02:42,858
Något äter på dig.

17
00:02:43,754 --> 00:02:48,147
Du tror att detta är en varning
till dig personligen.

18
00:02:52,175 --> 00:02:53,685
Säker!

19
00:02:53,980 --> 00:02:56,950
Regn, blåst, hundar som häckar i buskar.

20
00:02:57,201 --> 00:02:59,255
Och anledningen är att Yashin suger.

21
00:02:59,506 --> 00:03:03,224
Han suger så mycket
det finns omvända geomagnetiska fält.

22
00:03:05,957 --> 00:03:09,200
Du är vuxen.
Du har teknisk utbildning.

23
00:03:14,966 --> 00:03:17,411
Som besättningschef,
Jag gör det jag måste göra.

24
00:03:20,473 --> 00:03:25,427
Och jag måste ta mig samman
och behålla besättningens själ.

25
00:03:26,769 --> 00:03:28,279
Har jag rätt?

26
00:03:32,011 --> 00:03:33,514
Jag har rätt.

27
00:03:47,872 --> 00:03:51,155
Vi har inte välkomnat kvinnor här på sistone.

28
00:03:51,406 --> 00:03:53,178
Håll dig borta från raketen, kvinnor!

29
00:03:55,394 --> 00:03:58,583
Men situationen är svår.

30
00:03:59,246 --> 00:04:02,498
Vi vet fortfarande inte om lanseringsdatumet.

31
00:04:03,301 --> 00:04:06,293
Anatoly Maksimovich Nesterov
har redan flugit ut till Baikonur.

32
00:04:06,683 --> 00:04:12,458
Och jag tror att det bara är rätt för dig
att försörja dina män.

33
00:04:13,316 --> 00:04:15,685
Jag är ledsen, men vi kan inte riktigt hjälpa,
kan vi?

34
00:04:24,466 --> 00:04:27,334
Jag hade redan sagt hejdå till min man.

35
00:04:27,585 --> 00:04:34,794
Vi sa alla de rätta orden till varandra
och jag hade aldrig gråtit över en man.

36
00:04:35,199 --> 00:04:36,756
- Han...
- Kan jag få ett ord?

37
00:04:45,942 --> 00:04:47,863
Tog du en bild här?

38
00:04:48,176 --> 00:04:49,775
Gillade du dig själv här?

39
00:04:50,481 --> 00:04:52,384
Glöm sedan ordet "jag".

40
00:04:52,635 --> 00:04:55,118
Annars borde du ha gift dig med en rörmokare.

41
00:04:56,262 --> 00:05:00,134
Du kommer att flyga till Baikonur,
du kommer att le som de andra fruarna.

42
00:05:00,637 --> 00:05:03,353
Du kommer att bära speciell uniform
som de andra fruarna.

43
00:05:04,387 --> 00:05:07,829
Andrey Kamanin förtjänade
att synas som de andra.

44
00:05:11,200 --> 00:05:12,907
Döda mig inte med den mekaniska armen.

45
00:05:13,212 --> 00:05:14,790
Du är 1,5 meter bort.

46
00:05:15,207 --> 00:05:17,509
- Luke...
- Jag är din far!

47
00:05:17,778 --> 00:05:19,790
Jag kommer ut ur luftslussen.

48
00:05:20,270 --> 00:05:21,806
Kom igen.

49
00:05:22,590 --> 00:05:24,415
Kommer du att köpa en cabriolet när vi kommer?

50
00:05:24,699 --> 00:05:26,243
Nej.

51
00:05:26,494 --> 00:05:28,525
Jag köper Maserati GranTurismo.

52
00:05:28,887 --> 00:05:30,556
Med en vacker näsa.

53
00:05:32,629 --> 00:05:35,751
- Du håller på att blanda ihop det hela.
- Nej, det är vi inte.

54
00:05:36,543 --> 00:05:38,525
Maserati är en riktigt cool bil.

55
00:05:38,958 --> 00:05:40,915
Och spendera all lön på bensin.

56
00:05:42,121 --> 00:05:45,538
– Det går inte åt så mycket.
- Visst.

57
00:05:46,127 --> 00:05:48,835
- Sluta!
- Stoppkommando.

58
00:05:57,645 --> 00:06:01,106
Förstår jag rätt att du har det nu
gett order till din befälhavare?

59
00:06:02,504 --> 00:06:05,809
Du hade verkligen en dålig bana.

60
00:06:06,434 --> 00:06:08,162
Du har ingen instinkt eller erfarenhet.

61
00:06:08,559 --> 00:06:10,154
Jag har några stenar också.

62
00:06:10,785 --> 00:06:13,225
Ytterligare en sekund,
situationen kunde ha varit oåterkallelig.

63
00:06:13,574 --> 00:06:15,186
En sekund?

64
00:06:15,437 --> 00:06:16,951
Högst tre sekunder.

65
00:06:17,855 --> 00:06:19,358
Detta.

66
00:06:19,684 --> 00:06:21,194
Och det här.

67
00:06:21,965 --> 00:06:23,819
Det råkar vara två olika saker.

68
00:06:24,902 --> 00:06:27,022
- 3.3.
- Vad?

69
00:06:28,387 --> 00:06:30,100
Intervallet du precis knäppte.

70
00:06:30,684 --> 00:06:33,498
Det är inte tre sekunder, utan 3,3.

71
00:06:34,414 --> 00:06:40,401
Vad hette roboten i Star Wars
som tråkade ut alla att vara åsiktsfulla?

72
00:06:40,652 --> 00:06:42,179
Jag minns inte.

73
00:06:43,780 --> 00:06:47,819
Strunt i det.
Varsågod, Tima.

74
00:06:48,098 --> 00:06:50,108
Vi sätter ingenting över ingenting.

75
00:06:50,371 --> 00:06:54,279
Nu vet jag vem motorsågen säger
att inte sluta med händer och könsorgan.

76
00:06:54,530 --> 00:06:56,129
Instruktioner!

77
00:06:58,792 --> 00:07:00,303
Hade jag fel?

78
00:07:01,605 --> 00:07:03,123
Det var du inte.

79
00:07:09,168 --> 00:07:11,326
- Hur känner du dig?
- Vi är vid gott mod.

80
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
Några problem eller klagomål?

81
00:07:14,561 --> 00:07:16,067
Bara mot Gud.

82
00:07:16,318 --> 00:07:19,129
Naturligtvis kan vi starta från en pöl,
men vi vill att det ska vara perfekt.

83
00:07:19,380 --> 00:07:22,130
Jag förstår. Ditt klagomål är noterat.

84
00:07:22,475 --> 00:07:23,998
Hur går det för dig?

85
00:07:24,249 --> 00:07:27,709
Finns det några problem
som psykologen berättade om?

86
00:07:30,488 --> 00:07:32,264
Det finns ett klagomål
om Alexey Yurievich.

87
00:07:32,515 --> 00:07:34,561
Vi fortsätter att drömma om honom.

88
00:07:34,812 --> 00:07:38,607
Han kommer med oss på frukost
och lunch och äter våra muffins.

89
00:07:38,928 --> 00:07:41,552
Naturligtvis kan Sergejevitj behöva honom
att lugna ner sig.

90
00:07:41,803 --> 00:07:43,857
Men muffinsen kommer aldrig tillbaka.

91
00:07:45,082 --> 00:07:47,631
Min man förresten...
Här är du!

92
00:07:48,506 --> 00:07:53,521
gillar inte sentimentalitet,
långa farväl.

93
00:07:55,194 --> 00:07:57,147
De berättade om film.

94
00:07:57,398 --> 00:07:59,006
Ja!
Vad tycker du?

95
00:08:00,209 --> 00:08:01,998
Det är i två eller tre minuter.

96
00:08:02,668 --> 00:08:05,576
De tittar på det på vägen till lanseringen.

97
00:08:06,309 --> 00:08:08,149
Det är som...

98
00:08:08,688 --> 00:08:10,454
Bröllopet.

99
00:08:10,801 --> 00:08:15,321
Eller familjestunder,
några enkla ord till din man

100
00:08:15,572 --> 00:08:18,610
om hur mycket du älskar och väntar på honom.

101
00:08:18,911 --> 00:08:20,626
Och?

102
00:08:24,190 --> 00:08:26,176
Psykologen ska se filmen.

103
00:09:49,385 --> 00:09:50,932
Andrey, du är...

104
00:09:51,386 --> 00:09:56,221
en av de smartaste och starkaste människorna
Jag har någonsin sett i mitt liv.

105
00:09:57,700 --> 00:10:00,237
Och jag vet hur viktigt det är
allt som händer nu.

106
00:10:00,840 --> 00:10:02,479
För dig och för oss.

107
00:10:04,137 --> 00:10:05,770
Danya och jag tror på dig.

108
00:10:06,081 --> 00:10:07,596
Vi väntar på dig.

109
00:10:10,559 --> 00:10:14,893
Medan du är där
Jag tänker på St. Petersburg,

110
00:10:16,014 --> 00:10:17,756
levt ur en resväska i två år,

111
00:10:18,918 --> 00:10:21,975
den tyska baren "Schwarzen Raben".
Kommer du ihåg?

112
00:10:25,857 --> 00:10:28,365
Du minns det också, Kama.

113
00:10:48,223 --> 00:10:50,280
- Hej.
- Hej.

114
00:10:51,191 --> 00:10:53,413
Du måste spela in ett videomeddelande
till din far.

115
00:10:54,288 --> 00:10:55,944
Psykologen kommer att se det.

116
00:11:38,363 --> 00:11:40,404
Hej! Kan jag åtminstone andas nära dig?

117
00:11:40,655 --> 00:11:42,287
Klart du kan!
Vad händer?

118
00:11:42,601 --> 00:11:44,693
Bra! Vi kollar in skeppet.

119
00:11:44,944 --> 00:11:46,607
Kan du skicka två ringar till staplarna

120
00:11:46,757 --> 00:11:48,998
så att de kan lägga dem
i första hjälpen-lådan eller uniformen?

121
00:11:50,754 --> 00:11:52,271
Säker!

122
00:11:53,489 --> 00:11:55,349
Vi bryr oss inte om karantän.

123
00:11:56,199 --> 00:11:58,084
Vad gjorde jag?
Jag lutade mig bara lite.

124
00:12:03,818 --> 00:12:06,514
Jag svär, det här var sista gången.
Jag säger det!

125
00:12:12,949 --> 00:12:14,865
Spencer hade tandvärk i omloppsbana.

126
00:12:16,607 --> 00:12:20,537
- Varför jag?
- Vem då? Det är du som flyger.

127
00:12:21,717 --> 00:12:23,514
Kom hit, Timur Romanovich.

128
00:12:24,183 --> 00:12:26,023
Du gjorde allt i klassen.

129
00:12:26,297 --> 00:12:30,484
Huvudsaken i noll gravitation är
att fixera dig själv och en patient.

130
00:12:30,757 --> 00:12:33,523
- Varför behöver han dessa sneakers?
- Vad förväntar du dig av Kutovych?

131
00:12:33,774 --> 00:12:35,797
Han sa att de var bekvämare
att träna i.

132
00:12:38,128 --> 00:12:39,815
Tja.

133
00:12:41,023 --> 00:12:45,225
- Och Gennadievich...
- Gennadievich har ett överskott på 20 gram.

134
00:12:45,476 --> 00:12:47,601
Han sa att han var redo att lämna Mihrutka.

135
00:12:48,933 --> 00:12:50,437
Okej.

136
00:12:51,785 --> 00:12:55,507
Mikhrutka flög
när Kutovykh var liten.

137
00:12:56,715 --> 00:13:01,203
– Kamanin har 1 200 kg.
– Förlåt, Alexey bad mig kommentera.

138
00:13:03,929 --> 00:13:06,239
Kära ledning och kollegor!

139
00:13:06,918 --> 00:13:09,399
Jag vet det
ingen lyssnar riktigt på psykologer,

140
00:13:09,649 --> 00:13:12,130
ändå tillåter jag mig själv
ett litet experiment.

141
00:13:13,997 --> 00:13:17,903
Jag har inte sett kamaninernas grejer,
men jag kan gissa vad som finns där.

142
00:13:18,324 --> 00:13:20,505
Det kommer en e-bok.

143
00:13:21,886 --> 00:13:25,786
En bild på familjecamping
för två år sedan.

144
00:13:26,738 --> 00:13:28,240
Brev från mamma.

145
00:13:28,491 --> 00:13:30,685
Elevbyggnadsbrigad
eller repetitionsutbildning.

146
00:13:34,652 --> 00:13:37,357
Kamanin kommer att visa att han har vänner.

147
00:13:41,865 --> 00:13:44,513
Detta skulle vara
det perfekta kitet för en astronaut.

148
00:13:45,418 --> 00:13:48,232
Och även en person
som är i ett tillstånd av reaktion på stress,

149
00:13:48,732 --> 00:13:51,420
i vilken
patienten gör inga klagomål,

150
00:13:52,021 --> 00:13:57,575
talar med platt röst,
och är i allmänhet känslolös.

151
00:13:58,389 --> 00:14:01,797
I sådant tillstånd,
patienten kan få derealisation.

152
00:14:02,350 --> 00:14:05,951
I ett sådant tillstånd, och inte under Gud,
en person ser ett aye-aye.

153
00:14:08,477 --> 00:14:11,471
Men alla här vet
fotboll och psykologi.

154
00:14:11,722 --> 00:14:14,088
Alla vet att Kamanin mår bra
bättre än mig.

155
00:14:15,081 --> 00:14:17,042
Då får du min lön.

156
00:14:31,496 --> 00:14:35,023
De säljer kamelmjölk här.
Det är väldigt bra för barn.

157
00:14:39,125 --> 00:14:42,047
Var har du köpt en kamelhårjacka?

158
00:14:43,996 --> 00:14:46,430
Jesus, börjar du bli gammal?

159
00:14:47,126 --> 00:14:52,415
Jag är inte samma person.
Jag vill ligga på soffan, se en film.

160
00:15:00,003 --> 00:15:03,915
Kan jag bli bekant
med ditt regiarbete?

161
00:15:08,126 --> 00:15:09,712
Aloha, pappa!

162
00:15:10,329 --> 00:15:12,258
Tja... jag önskar dig en säker resa!

163
00:15:13,288 --> 00:15:16,383
Om du ska flyga över Vladivostok
i maj, leta efter mina provsvar.

164
00:15:16,922 --> 00:15:19,434
Har du inte det
högupplöst fotografering där?

165
00:15:50,204 --> 00:15:51,821
Andrey, du är...

166
00:15:52,165 --> 00:15:56,876
en av de smartaste och starkaste människorna
Jag har någonsin sett i mitt liv.

167
00:15:58,501 --> 00:16:01,159
Och jag vet hur viktigt det är
allt som händer nu.

168
00:16:01,786 --> 00:16:04,105
För dig och för oss.

169
00:16:15,127 --> 00:16:18,159
Danya och jag tror på dig.
Vi väntar på dig.

170
00:16:27,769 --> 00:16:29,401
Det är en ångesthosta.

171
00:16:29,652 --> 00:16:31,339
Det inträffar före varje lansering.

172
00:16:32,901 --> 00:16:34,651
Din hals är bra.

173
00:16:37,684 --> 00:16:40,144
Har du provat
ta ett lugnande medel i förväg?

174
00:16:46,018 --> 00:16:48,198
Det är 37 grader.

175
00:16:49,488 --> 00:16:52,542
Nej. Det är 36,9.

176
00:16:58,504 --> 00:17:01,628
Förra året en fransk tjej
hade en temperatur på 37,2.

177
00:17:02,011 --> 00:17:05,636
Varken hon eller de andra tjejerna
fick träffa sina män.

178
00:17:12,824 --> 00:17:15,636
Ingen beröring eller kyssning.

179
00:17:19,073 --> 00:17:23,558
Kan jag få ett ord?
Oroa dig inte, vi kommer att desinficera henne igen.

180
00:17:23,933 --> 00:17:26,089
Kom igen!

181
00:17:35,362 --> 00:17:36,862
Vill du ha lite te?

182
00:17:37,113 --> 00:17:39,682
- Nej, tack.
- Muffins, kakor?

183
00:17:43,918 --> 00:17:46,885
Okej. Jag har bara
ett par frågor till dig.

184
00:17:48,199 --> 00:17:49,807
Har du en råtta?

185
00:17:51,402 --> 00:17:53,096
Ja, det gör vi.

186
00:17:53,347 --> 00:17:56,307
Min första fru och jag hade en iller.

187
00:17:57,231 --> 00:18:03,449
Jag sa att han inte skulle bo på mitt kontor,
men han levde och dog ändå där.

188
00:18:04,675 --> 00:18:09,533
Det är där buren är, eller hur?
Jag kan se den gnagda gardinen.

189
00:18:10,277 --> 00:18:11,783
Det stämmer.

190
00:18:12,198 --> 00:18:15,190
Men var är buren?
Jag ser det inte i reflektionen.

191
00:18:20,596 --> 00:18:22,356
Råttan sprang iväg.

192
00:18:23,410 --> 00:18:26,088
- Hur länge sedan?
- För några dagar sedan.

193
00:18:26,339 --> 00:18:27,940
Vet Andrey Sergeyevich?

194
00:18:30,440 --> 00:18:33,964
För att döma av intervjun,
Fedor var en familjemedlem för honom.

195
00:18:34,690 --> 00:18:36,815
Han skämtar om honom här.

196
00:18:37,613 --> 00:18:40,160
Och här. För tolv dagar sedan.

197
00:18:41,027 --> 00:18:42,916
- Har du berättat för honom?
- Nej.

198
00:18:43,746 --> 00:18:47,049
- Du ville inte göra honom upprörd?
- Du har rätt.

199
00:18:47,300 --> 00:18:49,104
Och du satte inte buren i ramen.

200
00:18:49,488 --> 00:18:51,776
För att få det att se ut som en råtta finns där.

201
00:18:54,895 --> 00:18:56,864
Jag tänkte inte på det.

202
00:18:57,176 --> 00:19:03,276
Det är okej, men du gjorde det bra här.
Bara fantastiskt!

203
00:19:03,908 --> 00:19:05,627
Kopp te.

204
00:19:06,112 --> 00:19:08,541
Hem, komfort, foto.

205
00:19:09,721 --> 00:19:12,026
- Är det dagisfoto?
- Ja.

206
00:19:12,575 --> 00:19:16,244
Du kunde ha lagt ditt foto
med Andrey Sergeyevich.

207
00:19:16,924 --> 00:19:21,510
Men det skulle bli för mycket. Och dessa
dagisbilder har varje familj.

208
00:19:22,894 --> 00:19:25,213
När jag får sparken,
Jag ska bli fotograf.

209
00:19:25,496 --> 00:19:28,510
Jag undrar hur mycket de får
från varje fotografering.

210
00:19:29,082 --> 00:19:31,151
En bild kostar cirka 300 rubel,
tror jag.

211
00:19:32,533 --> 00:19:34,143
Vem tittar på det?

212
00:19:39,098 --> 00:19:40,854
Menar du den här bilden?

213
00:19:44,512 --> 00:19:46,910
Vi tittar på det.
Våra gäster.

214
00:19:48,776 --> 00:19:50,862
Fotot är för långt borta.

215
00:19:51,113 --> 00:19:54,339
Du kan inte se det från soffan,
speciellt från ingången till rummet.

216
00:19:55,588 --> 00:19:57,737
TV-presentatören tittar på det.

217
00:19:58,104 --> 00:20:01,393
Eller kameran du sätter under TV:n.

218
00:20:03,822 --> 00:20:05,583
Det här är ett stilleben gjort för mig.

219
00:20:06,484 --> 00:20:09,672
Och den här filmen är gjord för mig,
inte för Andrey Sergeyevich.

220
00:20:10,711 --> 00:20:13,718
Du vill verkligen visa mig
att din familj mår bra.

221
00:20:27,520 --> 00:20:29,624
Sergeyevich, fråga dem var är din fru.

222
00:20:29,875 --> 00:20:32,265
De kommer att berätta för mig att hon pratar
till en psykolog.

223
00:20:40,793 --> 00:20:42,484
Andrey, du är...

224
00:20:42,781 --> 00:20:47,133
en av de smartaste och starkaste människorna
Jag har någonsin sett i mitt liv.

225
00:20:47,980 --> 00:20:49,562
Dåtid.

226
00:20:51,406 --> 00:20:53,371
Danya och jag tror på dig.

227
00:20:53,622 --> 00:20:55,262
Vi väntar på dig.

228
00:20:56,172 --> 00:20:59,539
Medan du är där
Jag tänker på St. Petersburg,

229
00:21:00,679 --> 00:21:02,651
levt ur en resväska i två år,

230
00:21:03,026 --> 00:21:05,089
den tyska baren "Schwarzen Raben".

231
00:21:05,536 --> 00:21:10,440
Igen. Du tilltalar aldrig din man
personligen i nutid.

232
00:21:11,184 --> 00:21:12,947
Danya och jag, det är vi.

233
00:21:15,153 --> 00:21:17,088
Har du regelbundet sex?

234
00:21:19,454 --> 00:21:20,954
Ja.

235
00:21:21,152 --> 00:21:24,479
Men du sov i dina kläder
på semesteranläggningen.

236
00:21:26,299 --> 00:21:30,237
Jag antar att din man
och du har en allvarlig konflikt.

237
00:21:30,488 --> 00:21:32,040
Även skilsmässa.

238
00:21:32,291 --> 00:21:36,612
Och du gick med på att låtsas vara en familj
så att han inte skulle tas av flyget.

239
00:21:37,434 --> 00:21:40,432
Timur Romanovich,
visste du alltid att du skulle bli astronaut?

240
00:21:42,316 --> 00:21:43,823
Ja, sedan jag var liten.

241
00:21:44,074 --> 00:21:46,385
Vid 3 års ålder,
mamma låste in mig i badrummet,

242
00:21:46,635 --> 00:21:48,510
sa att det var ett ekofritt rum.

243
00:21:52,963 --> 00:21:54,821
Fråga till besättningschefen.

244
00:21:55,072 --> 00:21:59,135
Du kommer att starta ett annat landmärke
i rymdvetenskap.

245
00:21:59,672 --> 00:22:05,309
Du kommer att arbeta med dockning och driftsättning
av den senaste ryska forskningsmodulen.

246
00:22:05,812 --> 00:22:07,392
Så min fråga är...

247
00:22:07,643 --> 00:22:14,926
Besättningens sammanhållning är särskilt viktig
i den här situationen, eller hur?

248
00:22:17,676 --> 00:22:20,594
Jag skulle inte vara glad om min
ingenjören ombord låste in sig

249
00:22:20,845 --> 00:22:22,961
och skulle inte släppa in mig igen.

250
00:22:24,777 --> 00:22:26,314
Men det handlar inte om oss.

251
00:22:26,900 --> 00:22:29,627
Alla besättningsmedlemmar har tränat
för flyget under lång tid.

252
00:22:30,017 --> 00:22:33,855
Och jag litar på mitt liv till någon av dessa killar.

253
00:22:36,122 --> 00:22:38,046
Ett misstag i rymden värt detta.

254
00:22:40,106 --> 00:22:42,542
Vladimir Mikhailovich Komarovs begravning.

255
00:22:42,871 --> 00:22:44,562
Hans kvarlevor.

256
00:22:44,813 --> 00:22:46,827
Och du och Andrey spelar konspiratörer

257
00:22:47,603 --> 00:22:50,738
som behöver lura de onda
för ett roligt äventyr.

258
00:22:53,590 --> 00:22:55,608
Vi spelar ingenting.

259
00:22:55,913 --> 00:23:00,226
Andrey kan inte bedöma situationen ordentligt
på grund av hans psykiska tillstånd.

260
00:23:01,108 --> 00:23:06,090
Är du redo att ta ansvar
om något händer med Andrey?

261
00:23:10,200 --> 00:23:14,254
Vet du varför
astronauternas personliga angelägenheter nosas?

262
00:23:15,527 --> 00:23:21,326
För vilken liten sak som helst,
en luktstörning, kan betyda katastrof.

263
00:23:23,191 --> 00:23:25,529
Vet du
varför besättningar bildas så noggrant,

264
00:23:25,780 --> 00:23:28,831
överväger psykologisk kompatibilitet?

265
00:23:29,082 --> 00:23:32,326
För vilken konflikt som helst kan leda till katastrof.

266
00:23:32,577 --> 00:23:34,310
Vad vill du ha av mig?

267
00:23:34,717 --> 00:23:37,240
Titta på dessa bilder och tänk efter!

268
00:23:38,950 --> 00:23:40,732
Speltiden är över!

269
00:23:47,717 --> 00:23:50,584
Berätta bara vad som hände.

270
00:24:01,920 --> 00:24:03,927
Ingenting hände.

271
00:24:07,310 --> 00:24:09,092
Så du tar ansvar?

272
00:24:11,418 --> 00:24:12,927
Ja.

273
00:24:13,332 --> 00:24:15,224
jag tar.

274
00:24:20,018 --> 00:24:21,724
Du är fri att gå.

275
00:24:53,482 --> 00:24:55,701
Gennadij Gennadjevitj,
det här är ditt femte flyg.

276
00:24:56,426 --> 00:24:58,834
Har du också drömt om rymden
sen du var barn?

277
00:25:09,271 --> 00:25:11,396
Jag har inte drömt, jag är okej.

278
00:25:40,777 --> 00:25:42,529
Vad har hänt?

279
00:25:42,780 --> 00:25:45,123
- Ingenting.
- Vad har de gjort med dig?

280
00:25:45,522 --> 00:25:47,052
Grät du?

281
00:25:47,303 --> 00:25:52,717
Han sa till mig att om något hände
till Andrey, det skulle vara mitt fel.

282
00:25:52,968 --> 00:25:54,773
Vad kan hända med honom?

283
00:25:55,209 --> 00:25:57,146
Han visade mig en bild på Komarov.

284
00:25:58,153 --> 00:26:02,982
Gena, de sniffar vår personal,
för varje liten sak...

285
00:26:03,233 --> 00:26:05,693
Visst, om någon skär osten,
uppdraget är över.

286
00:26:07,011 --> 00:26:10,810
Yurievich berättade saker för dig,
och du trodde honom.

287
00:26:11,061 --> 00:26:13,544
– Allt är mitt fel.
– Det är det verkligen!

288
00:26:15,122 --> 00:26:16,747
Gena, jag är rädd!

289
00:26:24,576 --> 00:26:26,435
Jag är verkligen rädd!

290
00:26:32,894 --> 00:26:36,607
Ge mig det här.
Jag tar den till stationen.

291
00:26:42,080 --> 00:26:44,041
Jag bryter mot varje jävla lag.

292
00:26:46,824 --> 00:26:48,865
Både som människa
och som besättningschef.

293
00:26:53,129 --> 00:26:54,724
En av mina män...

294
00:26:57,081 --> 00:26:59,630
- Jag kan inte flyga med honom.
- Kamanin?

295
00:27:07,551 --> 00:27:09,490
Det handlar inte om att ersätta Semenov.

296
00:27:10,116 --> 00:27:12,952
Han säger och gör allt rätt.

297
00:27:14,278 --> 00:27:16,178
Och jag kan inte vara objektiv om honom.

298
00:27:17,199 --> 00:27:19,131
Jag fortsätter att haka på honom.

299
00:27:19,615 --> 00:27:21,982
Jag kan inte hjälpa mig själv.

300
00:27:28,301 --> 00:27:31,146
Jag måste gå till ledningen
och rapportera allt.

301
00:27:31,490 --> 00:27:33,021
Du kanske har rätt.

302
00:27:35,394 --> 00:27:37,568
Och här kommer ett dilemma.

303
00:27:40,598 --> 00:27:44,857
Om de ersätter honom blir jag en jävel.
Bastard i hela mitt liv.

304
00:27:47,534 --> 00:27:49,292
Men om de byter ut besättningen...

305
00:27:53,738 --> 00:27:55,873
Jag har tränat för den här flygningen
i tre år.

306
00:27:58,146 --> 00:27:59,653
Det är en modul.

307
00:28:00,722 --> 00:28:03,911
Jag vet verkligen att jag har gjort något.

308
00:28:05,481 --> 00:28:07,356
Jag kommer att bli ihågkommen för något.

309
00:28:08,308 --> 00:28:09,849
Vilka andra alternativ?

310
00:28:14,644 --> 00:28:16,162
Säg ingenting.

311
00:28:17,997 --> 00:28:20,833
Be. Få ett grepp.

312
00:28:24,520 --> 00:28:27,615
Jag kan inte fatta det här beslutet åt dig.

313
00:28:29,527 --> 00:28:31,029
Jag förstår.

314
00:28:32,802 --> 00:28:35,693
Be till Heliga Moder, vår beskyddarinna.

315
00:28:35,991 --> 00:28:38,943
- Till de syndigas Warantress.
- Visst.

316
00:28:40,090 --> 00:28:42,560
Låt oss lägga allt ansvar
på Vår Fru.

317
00:28:45,801 --> 00:28:48,294
Timur Romanovich, du gör det bra!

318
00:28:54,785 --> 00:28:59,732
Det är det! Stopp!
Hela modulen i hans blod.

319
00:29:00,473 --> 00:29:03,037
Och vi kommer att göra det här.
Är det allt?

320
00:29:03,972 --> 00:29:05,661
Är patienten räddad?

321
00:29:05,912 --> 00:29:07,543
Låt oss se.
Gå.

322
00:29:07,794 --> 00:29:09,295
Kom igen.

323
00:29:13,559 --> 00:29:16,803
- Här är din nästa patient.
- Vad? Nej.

324
00:29:17,054 --> 00:29:18,561
Denna tand kommer att tas bort ändå.

325
00:29:18,812 --> 00:29:22,840
– Det är ingen stor grej.
- Är du galen? Han är en levande person.

326
00:29:24,792 --> 00:29:29,194
Jag kan inte. När jag var liten drog jag mig ur
en ormtand och dess käke.

327
00:29:30,081 --> 00:29:32,187
Den har ett sånt här ansikte.
Som i den tecknade filmen.

328
00:29:32,438 --> 00:29:33,938
Jag förstår.

329
00:29:34,189 --> 00:29:35,765
Jag ska ringa vår psykolog.

330
00:29:46,394 --> 00:29:47,897
Borya, gör det ont?

331
00:29:48,436 --> 00:29:50,015
Är du verkligen okej?

332
00:29:53,082 --> 00:29:55,245
Gena, låt oss ta bort din tand också?

333
00:29:55,496 --> 00:29:57,819
- Nej, tack.
– Gratis!

334
00:29:58,070 --> 00:29:59,976
Tandläkare tar betalt
mycket pengar för detta.

335
00:30:00,991 --> 00:30:02,882
Vänta, jag tar din tand.

336
00:30:09,796 --> 00:30:11,608
smaklig måltid! Avbryter jag?

337
00:30:11,937 --> 00:30:13,523
Vill du ha en drink?

338
00:30:19,036 --> 00:30:20,640
vad är det?

339
00:30:23,980 --> 00:30:25,562
Okej, jag börjar.

340
00:30:25,813 --> 00:30:27,864
Bara mellan oss. Hur mår Kamanin?

341
00:30:30,372 --> 00:30:31,933
Du vet...

342
00:30:32,402 --> 00:30:36,231
Du kan skratta åt Shutov vad du vill,
men han är ingen dum.

343
00:30:36,700 --> 00:30:38,231
Kamanin är bra.

344
00:30:40,120 --> 00:30:41,723
Vad är problemet då?

345
00:30:43,059 --> 00:30:46,957
Jag ber dig, glöm alla dessa omen.

346
00:30:47,543 --> 00:30:49,620
Alla minns Komarov.

347
00:30:50,668 --> 00:30:56,301
Det var en årsdagen av hans död
för det var allt det var.

348
00:30:56,981 --> 00:31:01,483
Det fanns alla dessa dårar
skriker, "Kom tillbaka snart!"

349
00:31:01,942 --> 00:31:05,131
Och det fanns ingenting,
folk kom tillbaka okej.

350
00:31:05,901 --> 00:31:07,662
De kom tillbaka
efter att ha avslutat programmet.

351
00:31:09,660 --> 00:31:11,207
Gennadievich, vad är det för fel?

352
00:31:14,098 --> 00:31:15,756
Allt kommer att bli bra.

353
00:31:16,566 --> 00:31:18,342
Det tog lång tid att komma hit.

354
00:31:19,106 --> 00:31:22,264
Du kommer att presentera dig själv:
en hjälte från Ryssland har anlänt.

355
00:31:22,574 --> 00:31:27,873
Gennady Yashin,
den 344:e astronauten på jorden,

356
00:31:28,124 --> 00:31:34,818
driftsätter en unik rysk modul.

357
00:31:37,259 --> 00:31:40,571
Vad sa Mästare Yoda?

358
00:31:41,587 --> 00:31:43,939
Var inte rädd för prövningar, Luke.

359
00:31:45,653 --> 00:31:47,316
Det är bra att Kutovykh inte finns.

360
00:31:47,567 --> 00:31:51,327
Varför? Han börjar prata om
"Jag är din far!" sak?

361
00:31:51,764 --> 00:31:53,835
Han är 35 år gammal!

362
00:31:54,340 --> 00:31:56,436
Men vilken speciell träning!

363
00:31:56,687 --> 00:31:58,999
Timur är en fantastisk kille!

364
00:32:02,364 --> 00:32:06,186
En gång jobbade han förresten i sex timmar
i en nödsituation.

365
00:32:06,437 --> 00:32:09,124
– Men han släppte panelen.
– Men du tog kontroll över situationen.

366
00:32:09,375 --> 00:32:10,913
Det gjorde vi.

367
00:32:12,138 --> 00:32:13,710
Allt kommer att bli bra.

368
00:32:13,972 --> 00:32:15,741
Kommer du ihåg...

369
00:32:17,222 --> 00:32:22,998
Jag ringde Larisa angående den andra revolutionen
och hon sa: "Var är han?"

370
00:32:23,249 --> 00:32:26,256
Folk soppa. Det var många av dem.

371
00:32:26,507 --> 00:32:28,372
Alla var rädda för att ens andas.

372
00:32:29,638 --> 00:32:32,122
- Var inte ledsen.
- Nej, tack.

373
00:32:34,872 --> 00:32:37,277
Alexey Maksimovich,
du lovade att fixa vädret.

374
00:32:38,690 --> 00:32:40,737
Oroa dig inte!

375
00:32:42,004 --> 00:32:48,636
Byråkratin i himlen
är värre än här.

376
00:33:31,574 --> 00:33:33,135
Vad?

377
00:33:33,809 --> 00:33:35,354
Lanseringen.

378
00:33:49,729 --> 00:33:55,385
Jag vet att jag är en svår man,
men jag kommer att lyda dina order.

379
00:33:55,648 --> 00:33:58,213
Det är okej, du hittar en vän där.

380
00:33:58,589 --> 00:34:02,722
- Megan Wright, hon är precis som du.
– Jag hörde att hon är väldigt duktig på sitt jobb.

381
00:34:02,973 --> 00:34:06,805
För hon gör ett kvinnoarbete!
De gillar att sy, brodera.

382
00:34:14,709 --> 00:34:16,441
Det är vår.

383
00:35:51,098 --> 00:35:52,717
Fader John!

384
00:35:58,913 --> 00:36:01,170
Jag tände ett ljus.

385
00:36:02,098 --> 00:36:03,889
För att skjuta upp lanseringen.

386
00:36:06,465 --> 00:36:12,226
Gjorde någon av astronauterna
komma till bekännelse?

387
00:36:18,017 --> 00:36:20,713
Vi delar samma rättsliga ram.

388
00:36:21,116 --> 00:36:25,951
- Det är en biktsigill...
– Vi jobbar för utrymmet, inte kaféet.

389
00:36:27,324 --> 00:36:29,842
– Spencer har tandvärk.
- När?

390
00:36:30,093 --> 00:36:33,928
För tre dagar sedan fick alla panik.
Och jag har en astronaut som flyger.

391
00:36:34,475 --> 00:36:36,335
Han har ett Bickford-rör i huvudet.

392
00:36:37,801 --> 00:36:41,436
Jag vet, du kommer inte berätta detaljerna för mig.

393
00:36:41,999 --> 00:36:44,633
Så låt mig ställa frågor till dig
och du svarar ja eller nej.

394
00:36:44,884 --> 00:36:46,391
Sluta.

395
00:36:47,668 --> 00:36:49,320
Snälla, ge mig bara en hint.

396
00:36:50,090 --> 00:36:53,139
Är situationen dålig eller extremt dålig?

397
00:36:56,800 --> 00:37:00,022
Läget är dåligt,
men jag ska inte berätta något mer.

398
00:37:00,481 --> 00:37:01,991
Stor!

399
00:37:02,242 --> 00:37:05,280
Vilken präst, vilken läkare,
alla har en helig hemlighet.

400
00:37:05,684 --> 00:37:07,530
Och det finns en levande person.

401
00:37:08,083 --> 00:37:09,985
Han flyger till a
station för flera miljoner dollar

402
00:37:10,236 --> 00:37:12,086
med en dyr
utrustning och levande människor.

403
00:37:26,085 --> 00:37:28,004
Här är grejen.

404
00:37:29,801 --> 00:37:35,874
Denna person känner en stark skuldkänsla
mot sin kamrat.

405
00:37:36,480 --> 00:37:41,975
Och i lanseringsproblemen,
han ser en personlig varning från Herren.

406
00:37:42,226 --> 00:37:45,714
- Hur är det med familjen?
- Han har alltid haft en modellfamilj.

407
00:37:49,685 --> 00:37:52,313
Synd av frosseri och svordomar?

408
00:38:05,795 --> 00:38:10,803
Välsignad vare Gud för evigt och alltid. Amen.

409
00:38:11,054 --> 00:38:14,190
Helige Gud, Helige Starke,
Helige odödliga, förbarma dig över oss.

410
00:38:14,441 --> 00:38:17,120
Helige Gud, Helige Starke,
Helige odödliga, förbarma dig över oss.

411
00:38:17,371 --> 00:38:20,438
Helige Gud, Helige Starke,
Helige odödliga, förbarma dig över oss.

412
00:38:20,689 --> 00:38:23,202
Ära till Fadern, och
till Sonen och den Helige Ande,

413
00:38:23,452 --> 00:38:25,371
både nu och alltid
och till åldrarna. Amen.

414
00:38:27,011 --> 00:38:30,690
Detta rymdskepp välsignas
och helgade.

415
00:38:30,941 --> 00:38:33,887
I Faderns och Sonens namn,
och Helig Ande.

416
00:38:34,403 --> 00:38:35,941
Amen.

417
00:38:38,886 --> 00:38:40,472
Gud vill.

418
00:38:42,207 --> 00:38:44,550
Gud vill.

419
00:38:58,840 --> 00:39:01,300
En kvinna ligger med sin älskare.

420
00:39:01,824 --> 00:39:05,214
Det är ett skämt.
Maken kommer hem.

421
00:39:06,418 --> 00:39:07,946
Kvinnan bad,

422
00:39:08,197 --> 00:39:10,681
"Snälla, Herre, låt inte min man
att ta reda på allt."

423
00:39:11,301 --> 00:39:12,821
Herren säger: "Okej.

424
00:39:13,098 --> 00:39:15,712
Men kom ihåg, en dag kommer du att dö i vatten."

425
00:39:15,963 --> 00:39:19,222
Två år senare kliver hon på färjan,
det börjar sjunka.

426
00:39:19,610 --> 00:39:24,836
Hon ber igen, "Gud, jag förtjänade det,
men inte dessa vackra unga kvinnor!"

427
00:39:25,087 --> 00:39:27,892
Och Gud svarar: "Jag har samlat dig,
s***, här i sex månader."

428
00:39:28,143 --> 00:39:30,665
Ni är tre.

429
00:39:31,308 --> 00:39:34,367
Om du ska tortera dig själv

430
00:39:34,617 --> 00:39:37,676
och tror att du orsakade
problem med lanseringen,

431
00:39:38,409 --> 00:39:40,651
tror att du inte försvarade Semenov,

432
00:39:40,902 --> 00:39:44,153
att du inte gillade Kamanin,
tro mig.

433
00:39:44,404 --> 00:39:46,271
Ni förtjänar varandra alla tre.

434
00:39:47,105 --> 00:39:48,776
Du är så empatisk!

435
00:39:49,426 --> 00:39:51,276
Det här är mitt jobb, jag får betalt för det.

436
00:40:07,950 --> 00:40:09,738
Låt oss göra det!

437
00:40:44,919 --> 00:40:47,544
Gud välsigne dig!

438
00:40:59,802 --> 00:41:02,543
Stopp! Ingen beröring!

439
00:41:02,794 --> 00:41:05,835
Rör dem inte!
Vi åker!

440
00:41:07,038 --> 00:41:10,043
Vi åker! Ingen beröring!

441
00:41:10,570 --> 00:41:12,531
Rör inte!

442
00:41:17,773 --> 00:41:21,090
Stanna här! Kom inte för nära!

443
00:41:21,781 --> 00:41:24,296
Stanna här!

444
00:41:27,308 --> 00:41:29,351
Låt oss gå!

445
00:42:35,229 --> 00:42:38,976
Kära Timur, ha en säker flygning!

446
00:42:39,285 --> 00:42:44,279
Oroa dig inte för vår hamster.
Jag ska mata honom, träna honom.

447
00:42:44,951 --> 00:42:47,544
Vi visar dig cirkusakter senare.

448
00:42:47,794 --> 00:42:50,532
Andrey, du är en av de smartaste

449
00:42:50,782 --> 00:42:53,973
och de starkaste människorna jag har
någonsin sett i mitt liv.

450
00:42:55,473 --> 00:42:58,458
Och jag vet hur viktigt det är
allt som händer nu.

451
00:42:58,973 --> 00:43:01,481
För dig och för oss.

452
00:43:01,731 --> 00:43:04,543
Danya och jag tror på dig.
Vi väntar på dig.

453
00:43:38,596 --> 00:43:40,658
Blöt inte rymddräkten!

454
00:43:57,061 --> 00:43:58,748
Tack!

455
00:44:09,013 --> 00:44:11,451
De är i skeppet.

456
00:44:13,990 --> 00:44:17,326
- Kommer det att vara högt?
- Väldigt mycket. Gör dig redo.

457
00:44:23,998 --> 00:44:25,826
Tack, jag mår bra.

458
00:44:26,077 --> 00:44:28,404
Du mår bra nu,
men tio minuter senare kommer du att känna dig kall.

459
00:44:29,061 --> 00:44:31,758
Klä dig varmare nästa gång.

460
00:44:44,091 --> 00:44:45,696
Jag sätter musik åt dig.

461
00:45:13,053 --> 00:45:14,834
Tio minuter till start.

462
00:45:34,990 --> 00:45:36,693
Nyckel till tändning.

463
00:45:37,356 --> 00:45:39,005
Ja, sir!

464
00:45:47,715 --> 00:45:50,170
Stretch-1.

465
00:45:50,421 --> 00:45:52,928
Nyckel till avluftning.
Rena.

466
00:45:53,179 --> 00:45:55,532
Rena.
Nyckel till avluftning.

467
00:45:58,712 --> 00:46:00,629
Ground-to-board.

468
00:46:05,407 --> 00:46:07,118
Motortändning.

469
00:46:10,164 --> 00:46:12,696
Fem.
Fyra.

470
00:46:13,447 --> 00:46:15,860
Tre.
Två.

471
00:46:16,532 --> 00:46:18,946
En.
Gå!

472
00:47:01,194 --> 00:47:04,069
- Tjugo sekunder, normalt flyg.
– Mycket bra!

473
00:47:05,803 --> 00:47:08,051
Brädan är bra.

474
00:47:08,301 --> 00:47:10,139
Mindre vibrationer.

475
00:47:14,997 --> 00:47:16,498
Vi ses.

476
00:47:16,749 --> 00:47:19,491
- 300 sekunder, normal flygning.
– Mycket bra!

477
00:47:20,475 --> 00:47:22,131
Brädan är bra.

478
00:47:22,901 --> 00:47:24,819
Vi mår bra.

479
00:47:25,491 --> 00:47:28,311
Det finns inga klagomål
om driften av fartygets system.

480
00:47:29,295 --> 00:47:31,264
520 sekunder, normal flygning.

481
00:48:02,873 --> 00:48:05,131
Okej, vi är i omloppsbana.

482
00:48:06,722 --> 00:48:08,930
Det hörs ett ljud.

483
00:48:11,074 --> 00:48:12,734
Jag tog dem själv.

484
00:48:19,387 --> 00:48:23,951
För de kunde gömma dem,
och sedan glömma.

485
00:48:24,217 --> 00:48:26,801
Jag smög dem i fickan.

486
00:48:27,051 --> 00:48:29,506
Och Gennadyevich smög en gång en gurka.

487
00:48:30,498 --> 00:48:34,717
- Vad tog du den här gången?
- Det räcker.